Services

We help businesses from all over the world communicate with their Greek-speaking clients, employees and stakeholders. We have over 19 years of experience in translating technical content and manuals and have helped more than 100 companies in over 20 countries worldwide increase customer satisfaction and sales in the Greek market.

Translation, localization and editing from English into Greek in the fields below



Monolingual editing (comprehensive language check) of Greek content (such as your brochure, website copy, presentation, thesis, etc.)



Set up and manage Greek translation teams (why hire a Greek localization manager when we can do that for you remotely?)



Develop and maintain Greek style guides (for stylistic consistency so your translations accurately reflect your company’s brand voice)



Alignment of English-Greek translated content to produce translation memories (so you can reuse past translations and ensure terminology consistency)

Our in-house team includes Catherine and Christos. For TEP (translation/editing/proofreading) projects, we occasionally outsource the translation part to one of the very few and select Greek freelance translators we work with. The ‘four-eyes’ principle is applied to all projects: one translator translates the source text into his/her native language and another translator edits the translation, followed by a final LQA (Linguistic Quality Assurance) check, always done in-house.

Our process ensures a personalized service for our clients, consistency (terminology, style), adherence to client instructions and preferences, a single point of contact for your Greek content, and transparency (you always know who works on your Greek translations).

Lingua Greca is a small team, which I like, because they can offer multiple services that otherwise would need to be organized with multiple translators/linguists. They’re also very quick, and always follow the project instructions. – from our Brand Study

If you are based in Canada and require a Greek into English certified translation of personal documents (e.g. certificates, statements, etc.), please visit ATIO’s (Association of Translators and Interpreters of Ontario) directory. We wholeheartedly recommend Soula Kokotinis-Rozic.